1
00:00:03,962 --> 00:00:05,130
Salud, Darrin.

2
00:00:05,130 --> 00:00:06,965
Salud, Larry.
Prest evit ho beaj ?

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,634
Mm-hm. Mont kuit fenoz.

4
00:00:08,675 --> 00:00:11,762
Bezit e Londrez warc'hoazh vintin,
Pariz warc'hoazh da noz.

5
00:00:11,803 --> 00:00:13,514
'm eus aon eo unan
eus an disterañ

6
00:00:13,555 --> 00:00:15,891
kaout un treser a-feson
evit ur c'hlient.

7
00:00:15,933 --> 00:00:16,683
Mm-hm.

8
00:00:16,725 --> 00:00:17,851
Fellout a rafe din mont er-maez
anezhañ,

9
00:00:17,893 --> 00:00:19,393
met soñjal a ran
afer mat eo

10
00:00:19,436 --> 00:00:20,812
da vont da zellet ouz
e zastumad nevezamzer.

11
00:00:20,854 --> 00:00:23,106
Ya, diaes eo mont
da lec'hioù du

12
00:00:23,148 --> 00:00:24,566
evel Londrez ha Pariz.

13
00:00:24,608 --> 00:00:27,819
Oh, n'eo ket ur veaj plijadur,
dreist-holl ar bloaz-mañ.

14
00:00:27,819 --> 00:00:30,364
Ma gwreg a gendalc'h
o tont ganin.

15
00:00:30,405 --> 00:00:32,491
Sell, ma'z out kement-se
a-enep ar veaj,

16
00:00:32,533 --> 00:00:34,243
perak ne gasit ket ac'hanon kentoc'h ?

17
00:00:34,284 --> 00:00:35,786
Darrin, ma mignon gwellañ out.

18
00:00:35,827 --> 00:00:39,623
Ne gasfen ket va gwashañ enebour
war ur veaj gant Louise.

19
00:00:40,540 --> 00:00:42,501
Neuze, gouzout a ran ne vo ket nec'het ganeoc'h.

20
00:00:42,501 --> 00:00:45,087
Me 'm eus bet ar santimant e oac'h
kas war-zu un dra bennak.

21
00:00:45,128 --> 00:00:48,840
Un nebeud pennoù distabil am eus
ezhomm o deus da vezañ sellet outo

22
00:00:48,882 --> 00:00:51,510
ha goulenn a ran hag-eñ e c'hellez kemer
ober war-dro anezho e-pad ma'z in kuit.

23
00:00:51,510 --> 00:00:53,470
Ma'z oc'h o vont da vezañ
sklaved kuit e Pariz,

24
00:00:53,470 --> 00:00:55,430
an nebeutañ a c'hellfen ober eo.

25
00:00:56,515 --> 00:00:58,183
Bremañ, Susan.

26
00:01:09,027 --> 00:01:10,487
Mat eo, a revoir.

27
00:01:10,529 --> 00:01:13,865
Ha tour jeté… d’am soñj.

28
00:02:09,713 --> 00:02:11,006
Salud deoc'h?

29
00:02:11,048 --> 00:02:12,841
[Darrin] Karantez, aon am eus
ne c'hellin ket

30
00:02:12,883 --> 00:02:14,383
da gas ac'hanoc'h da zebriñ
fenoz.

31
00:02:14,425 --> 00:02:17,596
Larry en deus taolet ur garg nevez zo
eus al labour prim war ma burev.

32
00:02:17,638 --> 00:02:19,473
O, mat eo...

33
00:02:19,514 --> 00:02:21,600
Mat eo, karedig.

34
00:02:21,600 --> 00:02:22,684
Marteze warc'hoazh ?

35
00:02:22,726 --> 00:02:24,519
Gwelloc'h chom hep ober raktres ebet, Sam.

36
00:02:24,561 --> 00:02:26,813
'm eus aon e vefec'h o vont da
ret eo deoc'h en em ziduiñ

37
00:02:26,855 --> 00:02:28,190
evit an deizioù da zont.

38
00:02:28,231 --> 00:02:30,233
Kenavo, karedig.

39
00:03:18,407 --> 00:03:21,827
[Endora] Rouanez ruz
ar roue du.

40
00:03:21,868 --> 00:03:23,495
Oh, trugarez.

41
00:03:24,830 --> 00:03:26,288
Mamm!

42
00:03:27,082 --> 00:03:30,752
O, laouen on o welet ac'hanoc'h !

43
00:03:30,794 --> 00:03:32,212
Petra zo ?

44
00:03:32,254 --> 00:03:34,214
Ne c'hellan ket bezañ laouen
da welet va mamm hec'h-unan

45
00:03:34,256 --> 00:03:35,924
hep un dra bennak
bezañ faziet?

46
00:03:35,966 --> 00:03:37,551
Ac'ha, evit gwir?

47
00:03:37,592 --> 00:03:39,094
Boaz, nann ?

48
00:03:39,136 --> 00:03:42,514
Gouzout a raen e oa o vont da c'hoarvezout
abred pe ziwezhat.

49
00:03:42,556 --> 00:03:44,683
N'eo ket se.

50
00:03:44,725 --> 00:03:47,102
Labourat a ra Darrin
diaes-tre nevez zo.

51
00:03:47,144 --> 00:03:48,937
Un tamm digenvez on bet,
setu tout.

52
00:03:48,979 --> 00:03:50,981
Ne'm eus ket gwelet anezhañ a-boan
an deizioù diwezhañ.

53
00:03:51,022 --> 00:03:53,275
Anat eo ar pezh a c'hoarvez,
Samantha.

54
00:03:53,316 --> 00:03:55,485
Pried oberiant,
gwreg disoñjet

55
00:03:55,527 --> 00:03:58,864
plantañ dirak
eus ar skinwel.

56
00:03:58,905 --> 00:04:00,157
Finito!

57
00:04:00,198 --> 00:04:02,159
Setu ar pezh a blij din
diwar-benn ho gweladennoù, mamm.

58
00:04:02,200 --> 00:04:04,035
Degas a rez atav
eur bann heol

59
00:04:04,077 --> 00:04:05,954
e-barzh ma buhez teñval.

60
00:04:05,996 --> 00:04:09,082
Setu ar pezh a vez graet gant ar mammoù
a zo evit, karet.

61
00:04:09,124 --> 00:04:10,751
Lavarout a rez ar ger hepken

62
00:04:10,751 --> 00:04:13,253
ha me ho kas kuit
diwar kement-se.

63
00:04:13,295 --> 00:04:14,796
Ur mennozh mat !

64
00:04:14,838 --> 00:04:16,882
Evit gwir?

65
00:04:16,923 --> 00:04:18,967
Met evit merenn hepken.

66
00:04:19,009 --> 00:04:21,386
Mat eo, da nebeutañ
ur penn-kentañ eo.

67
00:04:21,428 --> 00:04:23,263
Mat eo, pelec'h e vefe
plijout a ra dit mont ?

68
00:04:23,305 --> 00:04:24,931
Gallout a reomp mont d'ar c'hozh
Debriñ ur merenn-vihan.

69
00:04:24,973 --> 00:04:27,434
N'eo netra fentus,
met n'emañ ket pell ac'hann.

70
00:04:27,476 --> 00:04:29,811
An Have-a-Snack plijus?

71
00:04:29,853 --> 00:04:32,981
O, karedig, ho peus
ober goap.

72
00:04:33,023 --> 00:04:35,901
Gallout a reomp mont d'ur preti
e kêr mar karit.

73
00:04:35,942 --> 00:04:37,277
Ur soñj gwelloc'h am eus.

74
00:04:37,319 --> 00:04:39,112
gouzout a ran
ur bistro bihan burzhudus

75
00:04:39,154 --> 00:04:41,406
ar pezh a servij ar muiañ
soufflé keuz doueel.

76
00:04:41,448 --> 00:04:44,409
Brav-tre eo.
Pelec'h emañ ?

77
00:04:44,409 --> 00:04:45,994
War an aod kleiz.

78
00:04:46,036 --> 00:04:47,954
Ribl kleiz petra ?

79
00:04:47,996 --> 00:04:49,915
Eus Pariz.

80
00:04:49,956 --> 00:04:52,751
Pelec'h 'peus soñjet ?
Ribl kleiz Flushing ?

81
00:04:52,751 --> 00:04:56,213
Pariz. Ne c'hellomp ket mont eno.

82
00:04:56,254 --> 00:04:57,214
Perak ket?

83
00:04:57,255 --> 00:04:58,507
Mamm, gouzout mat a rez

84
00:04:58,548 --> 00:05:00,842
Darrin ne blij ket din
evit ober an traou-ze.

85
00:05:00,884 --> 00:05:03,345
O, mat eo. Domaj eo.

86
00:05:03,386 --> 00:05:05,847
Ken kaer eo Pariz
ar mare-mañ eus ar bloaz.

87
00:05:05,889 --> 00:05:07,557
Derc'hel soñj?

88
00:05:07,599 --> 00:05:09,351
Ya, soñj am eus.

89
00:05:09,351 --> 00:05:12,521
Oh, ar gwez a zo o vleuniañ
er Champs Élysées.

90
00:05:12,562 --> 00:05:16,190
Ar c'hafedioù war an troad
a zo leun a dud.

91
00:05:16,233 --> 00:05:20,445
Emañ ar vugale o c'hoari
e Bois de Boulogne.

92
00:05:23,949 --> 00:05:25,450
Nann, mamm.

93
00:05:25,492 --> 00:05:26,701
O, dont a ri en-dro

94
00:05:26,743 --> 00:05:28,912
a-raok ma teufe d'ar gêr
evit an dijuni.

95
00:05:28,954 --> 00:05:30,372
Ne zeu ket d'ar gêr
evit an dijuni.

96
00:05:30,413 --> 00:05:32,624
O, mat eo, neuze,
e gwirionez, Samantha.

97
00:05:32,666 --> 00:05:34,251
Emaoc'h o vezañ
ridikul.

98
00:05:34,291 --> 00:05:36,211
Klask a ran bezañ
ur wreg vat.

99
00:05:36,253 --> 00:05:37,462
Mat eo, n'int ket
gwragez vat aotreet

100
00:05:37,504 --> 00:05:39,047
da zebriñ merenn
gant o mammoù?

101
00:05:39,089 --> 00:05:40,130
Evel-just ez int.

102
00:05:40,173 --> 00:05:41,800
Mat eo, peseurt diforc'h
ober a ra

103
00:05:41,800 --> 00:05:42,884
pelec’h o deus anezhañ ?

104
00:05:42,926 --> 00:05:45,470
N'eo ket se tamm ebet.

105
00:05:45,470 --> 00:05:49,516
Mat eo, soñjal a ran e fell dit
bremañ m'oc'h dimezet

106
00:05:49,558 --> 00:05:54,271
ar pezh a oa gwechall etrezomp
n'eus ket mui?

107
00:05:57,983 --> 00:05:59,943
Mat eo, mamm.

108
00:05:59,985 --> 00:06:01,403
Mont a raimp.

109
00:06:01,444 --> 00:06:02,571
Burzhudus!

110
00:06:02,612 --> 00:06:04,531
Met ne c'hellomp ket bezañ re hir.

111
00:06:04,573 --> 00:06:06,491
Komprenet eo ?

112
00:06:06,533 --> 00:06:07,742
Komprenet.

113
00:06:07,784 --> 00:06:09,619
An hini diwezhañ d'ar
boulouard St-Germain

114
00:06:09,619 --> 00:06:11,454
ur vi brein eo.

115
00:06:14,916 --> 00:06:17,460
Ma plac'h eo!

116
00:06:28,138 --> 00:06:29,764
N'eo ket ar memes tra.

117
00:06:29,806 --> 00:06:31,641
Nann. Ret e oa dezhañ.
Mesdames?

118
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
O, daou gafedi,
s'il vous plaît.

119
00:06:33,517 --> 00:06:35,145
Oui, itron.
C'est tout?

120
00:06:35,186 --> 00:06:36,730
Un hanter-tase evit ma,
s'il vous plaît.

121
00:06:36,730 --> 00:06:38,273
Bien, itron.
Trugarez.

122
00:06:38,315 --> 00:06:40,942
Mat eo, d'am soñj eo bet
ur merenn doueel, n'eo ket ?

123
00:06:40,984 --> 00:06:42,944
Burzhudus eo.

124
00:06:42,986 --> 00:06:44,696
Met soñj am eus
ar saladenn niçoise

125
00:06:44,738 --> 00:06:47,324
evel bezañ un tamm gwelloc'h
ar wech diwezhañ ma oamp bet amañ.

126
00:06:47,365 --> 00:06:49,993
Pegoulz e oamp
amañ da ziwezhañ, koulskoude ?

127
00:06:50,035 --> 00:06:53,079
Daou pe dri bloaz zo, d’am soñj.

128
00:06:53,121 --> 00:06:54,289
An hañv-se hon eus tremenet ganeoc'h ha me

129
00:06:54,331 --> 00:06:56,750
un nebeud sizhunvezhioù
war ar riviera italian.

130
00:06:56,750 --> 00:06:58,543
La Spezia, a gredan.

131
00:06:58,585 --> 00:07:00,378
Ya, soñj am eus.

132
00:07:00,420 --> 00:07:03,089
Nann, ne oa ket La Spezia.
Portofino e oa.

133
00:07:03,130 --> 00:07:07,302
O ya ! Ar c’hont eus Genova !

134
00:07:07,344 --> 00:07:09,804
Aotrou Fredo. Evel-just!

135
00:07:09,846 --> 00:07:12,641
O, heuliet ac'hanoc'h
en Italia a-bezh.

136
00:07:12,682 --> 00:07:16,019
« Nijal ganin war-zu al loar,
Endora,"

137
00:07:16,061 --> 00:07:17,562
a lavare gwechall.

138
00:07:18,813 --> 00:07:20,690
A-benn ar fin, un nozvezh em eus asantet.

139
00:07:20,732 --> 00:07:22,984
Paourkaezh paotr, en doa
ur c'hwitadenn nervel.

140
00:07:23,026 --> 00:07:25,278
Ne oamp nemet hanter-hent.

141
00:07:26,321 --> 00:07:29,699
O, amzer vat hon eus bet,
n'hon eus ket ?

142
00:07:29,699 --> 00:07:31,660
Ya, hon eus.

143
00:07:31,660 --> 00:07:35,080
Ne vank ket deoc'h a-wechoù
kement-se, Samantha ?

144
00:07:35,080 --> 00:07:36,665
N'eo ket gwir.

145
00:07:36,706 --> 00:07:39,501
Traoù all am eus
a ra war-dro an dra-se.

146
00:07:39,501 --> 00:07:41,920
Evel ur c'hoari solitaire buan-tre ?

147
00:07:41,920 --> 00:07:46,049
Echuet gant ur pred gourmet
er c'hoari Have-a-Snack?

148
00:07:46,091 --> 00:07:48,677
Bremañ, na'z aimp ket
e-barzh an dra-se adarre.

149
00:07:48,718 --> 00:07:50,804
Arabat deomp.

150
00:07:50,845 --> 00:07:52,973
Deus 'ta.
War-zu an abadenn dilhad.

151
00:07:53,014 --> 00:07:54,432
Diskouezadegoù dilhad ebet.

152
00:07:54,432 --> 00:07:57,310
Lezet em eus ur bern dilhad a-bezh
war ar plankenn-houarn.

153
00:07:57,352 --> 00:08:01,523
Oh, bremañ, Samantha, maouez ebet,
sorserez na marvel,

154
00:08:01,564 --> 00:08:04,651
gweladenniñ Pariz pe kuitaat biskoazh
hep prenañ ur sae.

155
00:08:04,651 --> 00:08:08,780
Un treitouriezh e vefe
eus hon holl reizh.

156
00:08:08,780 --> 00:08:10,782
Deomp.
A!

157
00:08:25,964 --> 00:08:27,090
Larry, gallout a rez ijinañ

158
00:08:27,132 --> 00:08:29,050
pegen fromus e seblantfen bezañ
er sae-se ?

159
00:08:29,092 --> 00:08:32,053
Mat eo, ne c'hell ar pakadoù ober nemet
kement-se evit ur produ, karet.

160
00:08:32,095 --> 00:08:35,432
O, c'hwi, atav
soñjal en aferioù.

161
00:08:41,771 --> 00:08:43,189
O, Mamm.

162
00:08:43,189 --> 00:08:45,066
N'eo ket kaer ?

163
00:08:45,107 --> 00:08:49,779
Ya, ya. Brav e seblantfec'h
en ur sae evel-se, Samantha.

164
00:08:49,821 --> 00:08:51,740
Oh, ma 'z afen e-barzh
en ur sae evel-se

165
00:08:51,780 --> 00:08:54,325
Lagad Darrin a gouezhfe
diouzh e benn.

166
00:08:54,367 --> 00:08:56,910
Douetans am eus hag-eñ e ouife
un Dior diwar ur sac'h-kanol.

167
00:08:56,953 --> 00:08:58,328
Mamm, setu
n'eo ket brav-tre.

168
00:08:58,328 --> 00:09:00,790
Deuit,
kavomp eur plas.

169
00:09:01,958 --> 00:09:03,501
Mamm!
Petra?

170
00:09:05,462 --> 00:09:06,629
Deomp kuit ac'hann.
Perak?

171
00:09:06,671 --> 00:09:09,215
Ne vern.
Displegañ a rin diwezhatoc'h. Deus 'ta.

172
00:09:11,301 --> 00:09:12,802
Samantha ?

173
00:09:13,178 --> 00:09:14,636
Samantha ?

174
00:09:17,474 --> 00:09:18,600
Salud.

175
00:09:18,641 --> 00:09:20,309
C'hwi eo.

176
00:09:20,351 --> 00:09:22,227
Soñjal a rae din e oac'h
met ne c'hellen ket bezañ sur.

177
00:09:22,270 --> 00:09:23,480
Oh, pebezh souezhadenn.

178
00:09:23,480 --> 00:09:25,815
Gortozit ma welo Louise ac'hanoc'h.
Deuit.

179
00:09:28,318 --> 00:09:29,652
Loeiza,
sellit piv a zo amañ.

180
00:09:29,694 --> 00:09:32,155
Samantha.
Samantha Stephens!

181
00:09:32,197 --> 00:09:34,365
Petra an douar emaoc'h oc'h ober
e Pariz?

182
00:09:34,407 --> 00:09:36,117
Demat deoc'h, Louise.

183
00:09:36,159 --> 00:09:38,203
Oh, nijal a ran e-barzh.

184
00:09:38,244 --> 00:09:39,871
[Larry] Sellit ouzh he dremm.

185
00:09:39,913 --> 00:09:42,082
Souezhet-mik !

186
00:09:42,123 --> 00:09:44,167
Ur souezhadenn a-walc'h
o welet ac'hanomp, ha?

187
00:09:44,208 --> 00:09:47,003
Ya, ya. An dud diwezhañ oc'h
C'hoant am boa--

188
00:09:47,045 --> 00:09:48,421
Gortozet da welet.

189
00:09:48,463 --> 00:09:51,549
Ne gredan ket hon eus en em gavet
ho c'hompagnunez sioulik.

190
00:09:51,549 --> 00:09:52,675
Piv?

191
00:09:54,010 --> 00:09:55,011
Hopala.

192
00:09:55,053 --> 00:09:56,513
O, va mamm eo.

193
00:09:56,554 --> 00:09:59,099
Larry Tate eo hemañ
ha Louise Tate.

194
00:09:59,140 --> 00:10:00,183
Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h?

195
00:10:00,225 --> 00:10:02,519
An aotrou Tate eo
Patron Darrin.

196
00:10:02,559 --> 00:10:06,147
Ac'ha, evit gwir?
N'eo ket fentus ?

197
00:10:06,189 --> 00:10:08,066
E rankfemp
stokañ an eil ouzh egile.

198
00:10:08,107 --> 00:10:09,067
Hopala.

199
00:10:09,109 --> 00:10:10,151
Darrin ne lavaras netra

200
00:10:10,193 --> 00:10:11,820
diwar-benn ho tont da Bariz.

201
00:10:11,820 --> 00:10:14,614
O, mat eo, bet eo
o labourat kalz nevez zo

202
00:10:14,655 --> 00:10:16,366
ha me zo bet
mui pe vui e-unan,

203
00:10:16,407 --> 00:10:17,742
setu, siwazh
pa Mamm--

204
00:10:17,784 --> 00:10:20,410
Kendrec'het em eus Samantha
d'ober ar veaj ganin.

205
00:10:20,453 --> 00:10:22,914
Ya. C'hoarvezet eo pep tra
a-daol-trumm.

206
00:10:22,956 --> 00:10:24,791
Evel-just... evel-se.

207
00:10:24,833 --> 00:10:27,794
Mat eo, mont a reomp
da vezañ ret lidañ.

208
00:10:27,836 --> 00:10:29,003
Lidañ?

209
00:10:29,045 --> 00:10:31,172
Sur! Grit un nozvezh anezhañ.

210
00:10:31,214 --> 00:10:32,881
Un nozvezh anezhañ ?

211
00:10:32,924 --> 00:10:33,883
Eh, nann.

212
00:10:33,925 --> 00:10:36,261
Da lavaret eo,
Ne gredan ket e c'hellin.

213
00:10:36,302 --> 00:10:38,554
Oh, bremañ, Samantha,
digarez ebet.

214
00:10:38,596 --> 00:10:39,973
[Larry] Gwir eo.

215
00:10:40,014 --> 00:10:41,391
Darrin a rafe
biken ne bardonit ket ac'hanomp

216
00:10:41,432 --> 00:10:43,351
ma ne gemeremp ket soursi ac'hanoc'h
e-pad ma oac'h amañ.

217
00:10:43,393 --> 00:10:45,061
Bremañ, pelec'h e c'heller
da gerc'hat a reomp ac'hanoc'h ?

218
00:10:45,102 --> 00:10:48,189
Mat eo, soñjal a ran
aesoc'h e c'hallfe bezañ

219
00:10:48,189 --> 00:10:49,691
ma 'z omp en em gavet en ho ti.

220
00:10:49,732 --> 00:10:52,235
Mat eo.
Ar blasenn Aten.

221
00:10:52,277 --> 00:10:54,904
Penaos e fellfe deoc'h
mont e-barzh war-dro 8e30 ?

222
00:10:54,946 --> 00:10:56,573
Plijout a rafe din.

223
00:10:59,742 --> 00:11:02,578
Mat eo, d'am soñj eo
fentus-kenañ ac'hanoc'h

224
00:11:02,620 --> 00:11:05,707
evit lakaat Darrin da lezel ac'hanoc'h
deuit da Baris heb heb.

225
00:11:05,748 --> 00:11:08,208
Samantha ?
Hmm?

226
00:11:08,251 --> 00:11:10,420
Ya, e oa.

227
00:11:10,420 --> 00:11:13,715
Petra hoc'h eus graet ?
evit lakaat anezhañ da asantiñ ?

228
00:11:13,756 --> 00:11:16,926
Mat eo, n'hon eus ket graet e gwirionez
komz kement-se diwar e benn.

229
00:11:16,968 --> 00:11:18,595
Klevet hoc'h eus kement-se, Larry ?

230
00:11:18,636 --> 00:11:20,722
Eizh vloaz am eus bet

231
00:11:20,763 --> 00:11:22,056
evit lakaat ac’hanoc’h da zigas ac’hanoun da Bariz,

232
00:11:22,098 --> 00:11:25,101
met ne gomzent ket zoken
diwar e benn kement-se.

233
00:11:25,143 --> 00:11:26,519
Mat eo, ni kennebeut.

234
00:11:26,561 --> 00:11:29,814
Soñj am eus eus sizhunvezhioù
kada uopšte nismo razgovarali.

235
00:11:29,856 --> 00:11:32,150
Izvinite me
na trenutak?

236
00:11:32,150 --> 00:11:34,110
Naravno.
Želiš li društvo?

237
00:11:34,110 --> 00:11:35,320
Oh, ne.

238
00:11:35,320 --> 00:11:37,322
mislim, pa,
to je jako lijepo od tebe,

239
00:11:37,363 --> 00:11:38,740
ali tvoja večera
može se prehladiti,

240
00:11:38,780 --> 00:11:41,951
i, dobro, vratiću se
u sekundi.

241
00:11:48,458 --> 00:11:50,585
Samantha ne izgleda sasvim
sama večeras, zar ne?

242
00:11:50,627 --> 00:11:52,503
Oh, zaboga
Sakes, Larry.

243
00:11:52,545 --> 00:11:53,630
ona je jos uvek mlada,

244
00:11:53,630 --> 00:11:55,256
a ovo je
njeno prvo razdvajanje.

245
00:11:55,298 --> 00:11:57,258
zar nije tako,
Endora?

246
00:11:57,300 --> 00:12:00,053
Pretpostavljam da je veoma usamljena
za Donalda.

247
00:12:00,636 --> 00:12:01,846
SZO?

248
00:12:02,513 --> 00:12:03,890
Molim?

249
00:12:03,932 --> 00:12:05,433
Misliš na Darrina.

250
00:12:05,475 --> 00:12:07,936
Oh, da. Da, naravno.

251
00:12:07,977 --> 00:12:09,896
Imam odličnu ideju.

252
00:12:09,938 --> 00:12:11,272
Nazovimo Darrina

253
00:12:11,314 --> 00:12:12,690
i reci mu
šta se desilo.

254
00:12:12,690 --> 00:12:15,860
Predivno! Nije li to
divna ideja, Endora?

255
00:12:15,860 --> 00:12:18,279
Ne, ne bih to uradio.
Zašto ne?

256
00:12:18,279 --> 00:12:21,491
Oh, ne znam. Promjena
vremena, sata, znaš?

257
00:12:21,532 --> 00:12:23,284
Pa, tamo je rano.

258
00:12:23,326 --> 00:12:24,660
Garçon!

259
00:12:24,702 --> 00:12:26,828
Idem po telefon
ovde na stolu.

260
00:12:26,828 --> 00:12:28,373
To će smiriti Darrina

261
00:12:28,414 --> 00:12:30,625
kada zna da se brinemo
od vas dvoje.

262
00:12:30,667 --> 00:12:32,460
Neće li biti iznenađen?

263
00:12:32,502 --> 00:12:36,047
Oh, biće iznenađen
u redu.

264
00:12:50,937 --> 00:12:52,021
Darrine?

265
00:12:52,063 --> 00:12:53,439
En em c'houlenn a raen pegen diwezhat

266
00:12:53,481 --> 00:12:55,149
ho po
da labourat fenoz.

267
00:12:55,191 --> 00:12:56,859
Diwezhat a-walc'h, 'm eus aon, karedig.

268
00:12:56,859 --> 00:12:58,403
Gouzañvit ac'hanon un deiz all, ha?

269
00:12:58,444 --> 00:13:00,321
Ret e vefe din kaout al labour
naetaet d'ar mare-se.

270
00:13:00,363 --> 00:13:02,030
O, komprenet em eus, karet.

271
00:13:02,073 --> 00:13:03,741
Trugarez dit, karedig.

272
00:13:03,741 --> 00:13:05,785
Petra hoc'h eus graet hiziv ?

273
00:13:05,827 --> 00:13:06,660
Me?

274
00:13:06,703 --> 00:13:07,912
Mat eo, netra kalz.

275
00:13:07,953 --> 00:13:10,540
Bet on bet... o klask
gant un nebeud dilhad.

276
00:13:10,581 --> 00:13:12,708
Sonet a rit fentus.
Un dra bennak a zo o vont en-dro ?

277
00:13:12,750 --> 00:13:15,920
Fall? Nann, nann, n'eo ket sur.

278
00:13:15,962 --> 00:13:17,714
N'em eus nemet--

279
00:13:18,589 --> 00:13:20,550
Mankout a ra din, karedig.

280
00:13:21,384 --> 00:13:22,510
Sellit, da vat gant al labour.

281
00:13:22,552 --> 00:13:23,720
Dont a rin d'ar gêr.

282
00:13:23,720 --> 00:13:25,763
Nann, nann, nann.
Nemoj to da radiš.

283
00:13:25,804 --> 00:13:28,016
Važno je
da završiš svoj posao.

284
00:13:28,057 --> 00:13:29,100
Vidimo se kasnije.

285
00:13:29,100 --> 00:13:30,727
Doviđenja.

286
00:13:37,191 --> 00:13:38,151
halo?

287
00:13:38,192 --> 00:13:39,527
halo? ko je ovo?

288
00:13:39,569 --> 00:13:41,112
Ovo je Samantha.

289
00:13:41,154 --> 00:13:43,197
Samantha?

290
00:13:44,073 --> 00:13:45,533
Da. ko je ovo?

291
00:13:45,575 --> 00:13:48,160
Je li ovo 555-7328?

292
00:13:48,202 --> 00:13:49,620
Da, jeste.

293
00:13:49,662 --> 00:13:52,790
Zove vas g. Larry Tate
iz Pariza, Francuska.

294
00:13:52,790 --> 00:13:54,042
Ups.

295
00:13:58,087 --> 00:14:00,965
Operateru, da li ste me uhvatili
pravi broj?

296
00:14:01,006 --> 00:14:03,634
Provjeravamo
taj broj, monsieur.

297
00:14:03,676 --> 00:14:05,470
sta je bilo?

298
00:14:05,511 --> 00:14:08,389
Mogao sam se zakleti
to je bila Samantha.

299
00:14:08,431 --> 00:14:10,391
Teško da je moguće.

300
00:14:10,433 --> 00:14:12,309
Znam, ali kada
Pitao sam je ko je to,

301
00:14:12,352 --> 00:14:13,770
rekla je Samantha.

302
00:14:13,770 --> 00:14:16,022
Bar sam mislio
rekla je Samantha.

303
00:14:16,064 --> 00:14:18,566
Oh, upravo su ti dali
pogrešan broj.

304
00:14:18,607 --> 00:14:20,443
žao mi je, monsieur,
tvoj broj

305
00:14:20,485 --> 00:14:22,612
je sada prijavljen
da ne odgovorim uopšte.

306
00:14:22,653 --> 00:14:23,821
Oh, hvala operateru.

307
00:14:23,821 --> 00:14:25,531
Oh, sačekaj trenutak, hoćeš li?

308
00:14:25,573 --> 00:14:26,949
znaš,
kad bolje razmislim,

309
00:14:26,949 --> 00:14:28,409
s obzirom
razlika u vremenu

310
00:14:28,451 --> 00:14:29,577
i sav posao
ostavio sam ga,

311
00:14:29,619 --> 00:14:30,787
Darin je vjerovatno
još uvek u kancelariji.

312
00:14:30,828 --> 00:14:32,121
Nazvat ću tamo.

313
00:14:32,163 --> 00:14:34,082
Zdravo, operater, hoćete li
molim te pokušaj me uhvatiti

314
00:14:34,123 --> 00:14:37,251
555-6059?

315
00:14:37,293 --> 00:14:39,462
To je to, operaterku.
Hvala.

316
00:14:39,504 --> 00:14:42,131
Larry je samo pomislio
razgovarao je s tobom telefonom.

317
00:14:42,173 --> 00:14:43,800
Ja?

318
00:14:43,800 --> 00:14:46,094
Imamo iznenađenje
za tebe, zar ne?

319
00:14:46,135 --> 00:14:47,470
Oh, da. Ljepota.

320
00:14:47,512 --> 00:14:48,971
halo?

321
00:14:49,013 --> 00:14:50,139
Halo, Darrine?

322
00:14:50,181 --> 00:14:52,100
Hej, dečko.

323
00:14:52,141 --> 00:14:55,269
Ovo je
Larry Tate, zove iz Pariza.

324
00:14:55,311 --> 00:14:56,771
Oh, Larry, kako si?

325
00:14:56,813 --> 00:15:00,191
Fino! Imam li
iznenađenje za tebe.

326
00:15:00,233 --> 00:15:04,404
Nikada nećete pogoditi ko sedi
pored mene ovde u Parizu!

327
00:15:04,445 --> 00:15:06,531
Samantha!

328
00:15:07,990 --> 00:15:11,619
Čekaj, čekaj! Hajde.
Razgovaraj sa svojim mužem.

329
00:15:11,661 --> 00:15:14,080
On je sav tvoj!

330
00:15:14,080 --> 00:15:17,250
Hajde, Samantha!
Darrin je na drugom kraju.

331
00:15:17,250 --> 00:15:18,459
Oh, Sam!

332
00:15:18,501 --> 00:15:22,380
Kako? gdje si ti

333
00:15:22,422 --> 00:15:25,216
Darrine?

334
00:15:25,258 --> 00:15:27,468
undefined
undefined

335
00:15:27,510 --> 00:15:30,805
undefined
undefined

336
00:15:30,847 --> 00:15:33,850
undefined
undefined

337
00:15:33,850 --> 00:15:35,977
undefined

338
00:15:36,018 --> 00:15:37,061
undefined

339
00:15:37,103 --> 00:15:39,063
undefined
undefined

340
00:15:39,105 --> 00:15:42,191
undefined
undefined

341
00:15:42,233 --> 00:15:44,485
undefined

342
00:15:44,527 --> 00:15:45,486
undefined

343
00:15:45,528 --> 00:15:48,114
undefined
undefined

344
00:15:48,156 --> 00:15:49,740
undefined

345
00:15:50,575 --> 00:15:52,118
undefined

346
00:15:55,788 --> 00:15:58,166
undefined

347
00:15:58,875 --> 00:16:01,210
undefined

348
00:16:01,210 --> 00:16:03,671
undefined
undefined

349
00:16:03,713 --> 00:16:06,007
undefined

350
00:16:07,300 --> 00:16:08,885
undefined

351
00:16:29,030 --> 00:16:31,699
undefined
undefined

352
00:16:31,699 --> 00:16:33,701
undefined
undefined

353
00:16:33,743 --> 00:16:36,537
undefined
undefined

354
00:16:36,579 --> 00:16:37,914
undefined

355
00:16:37,955 --> 00:16:40,958
undefined
undefined

356
00:16:41,000 --> 00:16:44,170
undefined
undefined

357
00:16:44,170 --> 00:16:45,880
undefined

358
00:16:45,922 --> 00:16:47,757
undefined
undefined

359
00:16:47,798 --> 00:16:50,968
undefined
undefined

360
00:16:51,010 --> 00:16:52,929
undefined

361
00:16:52,970 --> 00:16:54,263
undefined

362
00:16:54,305 --> 00:16:56,390
undefined
undefined

363
00:16:56,390 --> 00:16:59,477
undefined
undefined

364
00:16:59,519 --> 00:17:02,104
undefined
undefined

365
00:17:02,146 --> 00:17:04,065
undefined
undefined

366
00:17:04,106 --> 00:17:05,900
undefined

367
00:17:05,942 --> 00:17:07,734
undefined

368
00:17:07,777 --> 00:17:09,695
undefined
undefined

369
00:17:09,737 --> 00:17:11,446
undefined
undefined

370
00:17:11,489 --> 00:17:14,909
undefined
undefined

371
00:17:14,951 --> 00:17:17,119
undefined
undefined

372
00:17:17,119 --> 00:17:20,080
undefined
undefined

373
00:17:20,080 --> 00:17:21,332
undefined

374
00:17:21,374 --> 00:17:22,875
undefined
undefined

375
00:17:22,917 --> 00:17:24,252
undefined

376
00:17:24,292 --> 00:17:26,587
undefined
undefined

377
00:17:26,629 --> 00:17:28,381
undefined
undefined

378
00:17:28,381 --> 00:17:32,301
undefined
undefined

379
00:17:32,343 --> 00:17:35,555
undefined
undefined

380
00:17:35,596 --> 00:17:37,138
undefined

381
00:17:37,138 --> 00:17:38,849
undefined
undefined

382
00:17:38,891 --> 00:17:41,227
undefined
undefined

383
00:17:41,269 --> 00:17:43,104
undefined
undefined

384
00:17:43,145 --> 00:17:45,273
undefined

385
00:17:45,314 --> 00:17:47,775
undefined
undefined

386
00:17:47,817 --> 00:17:49,109
undefined

387
00:17:49,151 --> 00:17:51,779
undefined
undefined

388
00:17:51,779 --> 00:17:52,780
undefined

389
00:17:52,821 --> 00:17:53,990
undefined
undefined

390
00:17:53,990 --> 00:17:55,116
undefined
undefined

391
00:17:55,157 --> 00:17:57,076
undefined
undefined

392
00:17:57,118 --> 00:17:58,578
undefined

393
00:18:00,663 --> 00:18:01,955
undefined

394
00:18:01,998 --> 00:18:03,374
undefined
undefined

395
00:18:03,416 --> 00:18:05,960
undefined
undefined

396
00:18:06,002 --> 00:18:08,045
undefined
undefined

397
00:18:08,087 --> 00:18:10,047
undefined
undefined

398
00:18:10,089 --> 00:18:11,507
undefined

399
00:18:11,549 --> 00:18:14,135
undefined
undefined

400
00:18:14,176 --> 00:18:15,386
undefined
undefined

401
00:18:15,428 --> 00:18:17,638
undefined
undefined

402
00:18:17,680 --> 00:18:21,601
undefined
undefined

403
00:18:22,393 --> 00:18:24,145
undefined

404
00:18:24,186 --> 00:18:26,647
undefined

405
00:18:26,689 --> 00:18:29,483
undefined
undefined

406
00:18:30,526 --> 00:18:32,320
undefined

407
00:18:40,786 --> 00:18:41,996
undefined

408
00:18:42,038 --> 00:18:43,705
undefined
undefined

409
00:18:43,748 --> 00:18:45,875
undefined
undefined

410
00:18:45,916 --> 00:18:47,001
undefined

411
00:18:47,042 --> 00:18:49,045
undefined
undefined

412
00:18:49,086 --> 00:18:50,504
undefined

413
00:18:50,546 --> 00:18:51,714
undefined

414
00:18:51,756 --> 00:18:53,883
undefined
undefined

415
00:18:53,924 --> 00:18:55,259
undefined
undefined

416
00:18:55,259 --> 00:18:57,553
undefined
undefined

417
00:18:57,595 --> 00:18:58,804
undefined

418
00:18:58,846 --> 00:19:01,140
undefined
undefined

419
00:19:02,266 --> 00:19:03,392
undefined

420
00:19:04,685 --> 00:19:07,271
undefined

421
00:19:08,606 --> 00:19:09,648
undefined

422
00:19:09,690 --> 00:19:11,859
undefined
undefined

423
00:19:11,901 --> 00:19:13,194
undefined

424
00:19:13,234 --> 00:19:15,196
undefined

425
00:19:15,237 --> 00:19:19,241
undefined
undefined

426
00:19:19,282 --> 00:19:20,576
undefined

427
00:19:20,618 --> 00:19:23,244
undefined
undefined

428
00:19:23,287 --> 00:19:24,955
undefined

429
00:19:24,997 --> 00:19:26,999
undefined

430
00:19:26,999 --> 00:19:28,334
undefined

431
00:19:28,376 --> 00:19:30,920
undefined
undefined

432
00:19:30,961 --> 00:19:32,463
undefined

433
00:19:32,505 --> 00:19:33,464
undefined

434
00:19:33,506 --> 00:19:35,007
undefined
undefined

435
00:19:35,049 --> 00:19:38,094
undefined
undefined

436
00:19:39,303 --> 00:19:41,472
undefined

437
00:19:41,513 --> 00:19:43,015
undefined

438
00:19:43,057 --> 00:19:44,392
undefined
undefined

439
00:19:44,433 --> 00:19:46,310
undefined
undefined

440
00:19:46,352 --> 00:19:49,522
undefined
undefined

441
00:19:49,563 --> 00:19:50,731
undefined

442
00:19:50,773 --> 00:19:52,441
undefined
undefined

443
00:19:52,483 --> 00:19:53,401
undefined

444
00:19:53,442 --> 00:19:55,027
undefined
undefined

445
00:19:55,069 --> 00:19:56,904
undefined
undefined

446
00:19:56,946 --> 00:19:59,073
undefined
undefined

447
00:19:59,115 --> 00:20:00,782
undefined

448
00:20:00,825 --> 00:20:02,493
undefined

449
00:20:02,535 --> 00:20:04,036
undefined
undefined

450
00:20:04,078 --> 00:20:05,371
undefined
undefined

451
00:20:05,371 --> 00:20:07,164
undefined
undefined

452
00:20:07,205 --> 00:20:09,542
undefined
undefined

453
00:20:09,583 --> 00:20:11,001
undefined

454
00:20:11,042 --> 00:20:12,586
undefined

455
00:20:12,628 --> 00:20:13,754
undefined

456
00:20:13,796 --> 00:20:15,172
undefined

457
00:20:17,425 --> 00:20:21,470
undefined
undefined

458
00:20:21,470 --> 00:20:23,431
undefined
undefined

459
00:20:23,472 --> 00:20:25,099
undefined
undefined

460
00:20:25,141 --> 00:20:27,309
undefined
undefined

461
00:20:27,351 --> 00:20:28,644
undefined

462
00:20:28,686 --> 00:20:30,396
undefined

463
00:20:30,438 --> 00:20:32,273
undefined
undefined

464
00:20:32,314 --> 00:20:33,691
undefined

465
00:20:33,733 --> 00:20:35,025
undefined

466
00:20:35,067 --> 00:20:36,861
undefined
undefined

467
00:20:36,902 --> 00:20:37,945
undefined

468
00:20:37,987 --> 00:20:39,530
undefined
undefined

469
00:20:39,571 --> 00:20:41,282
undefined
undefined

470
00:20:41,323 --> 00:20:43,951
undefined
undefined

471
00:20:43,993 --> 00:20:46,412
undefined
undefined

472
00:20:46,454 --> 00:20:48,580
undefined
undefined

473
00:20:48,622 --> 00:20:49,915
undefined

474
00:20:49,957 --> 00:20:51,500
undefined

475
00:20:51,500 --> 00:20:53,711
undefined
undefined

476
00:20:53,711 --> 00:20:54,962
undefined

477
00:20:55,004 --> 00:20:56,297
undefined
undefined

478
00:20:56,338 --> 00:20:59,383
undefined
undefined

479
00:21:19,945 --> 00:21:21,906
undefined
undefined

480
00:21:21,946 --> 00:21:22,990
undefined
undefined

481
00:21:23,032 --> 00:21:25,576
undefined
undefined

482
00:21:25,618 --> 00:21:28,287
undefined
undefined

483
00:21:28,329 --> 00:21:30,830
undefined
undefined

484
00:21:30,873 --> 00:21:33,375
undefined

485
00:21:33,417 --> 00:21:36,545
undefined
undefined

486
00:21:38,130 --> 00:21:39,465
undefined
undefined

487
00:21:39,507 --> 00:21:42,134
undefined
undefined

488
00:22:13,749 --> 00:22:15,501
undefined

489
00:22:16,292 --> 00:22:17,962
undefined
undefined

490
00:22:18,003 --> 00:22:19,129
undefined

491
00:22:19,171 --> 00:22:20,464
undefined

492
00:22:20,506 --> 00:22:21,423
undefined

493
00:22:21,465 --> 00:22:23,259
undefined
undefined

494
00:22:23,300 --> 00:22:25,177
undefined
undefined

495
00:22:25,219 --> 00:22:26,387
undefined

496
00:22:26,428 --> 00:22:27,972
undefined

497
00:22:28,013 --> 00:22:29,974
undefined
undefined

498
00:22:30,015 --> 00:22:31,433
undefined

499
00:22:31,475 --> 00:22:34,103
undefined
undefined

500
00:22:34,144 --> 00:22:35,896
undefined
undefined

501
00:22:35,938 --> 00:22:38,065
undefined
undefined

502
00:22:38,107 --> 00:22:41,652
undefined

503
00:23:06,844 --> 00:23:07,970
undefined

504
00:23:08,012 --> 00:23:10,472
undefined

505
00:23:11,140 --> 00:23:12,516
undefined

506
00:23:12,558 --> 00:23:15,561
undefined
undefined

507
00:23:15,561 --> 00:23:17,521
undefined
undefined

508
00:23:17,563 --> 00:23:20,023
undefined
undefined

509
00:23:20,065 --> 00:23:21,150
undefined

510
00:23:21,191 --> 00:23:22,943
undefined
undefined

511
00:23:22,984 --> 00:23:25,946
undefined
undefined

512
00:23:25,988 --> 00:23:27,823
undefined

513
00:23:38,542 --> 00:23:42,379
undefined
undefined

514
00:23:43,088 --> 00:23:44,340
undefined

515
00:23:44,381 --> 00:23:46,215
undefined

516
00:23:46,258 --> 00:23:47,259
undefined

517
00:23:47,259 --> 00:23:48,510
undefined
undefined

518
00:23:48,510 --> 00:23:51,221
undefined
undefined

519
00:23:51,263 --> 00:23:52,723
undefined

520
00:23:52,765 --> 00:23:56,560
undefined
undefined

521
00:23:56,602 --> 00:23:58,811
undefined
undefined

522
00:23:58,854 --> 00:24:00,481
undefined

523
00:24:00,481 --> 00:24:02,523
undefined
undefined

524
00:24:02,566 --> 00:24:06,070
undefined
undefined

525
00:24:06,111 --> 00:24:07,863
undefined

526
00:24:07,905 --> 00:24:09,949
undefined
undefined

527
00:24:09,990 --> 00:24:11,282
undefined

528
00:24:11,325 --> 00:24:14,036
undefined
undefined

529
00:24:14,078 --> 00:24:15,037
undefined

530
00:24:15,079 --> 00:24:16,914
undefined

531
00:24:16,955 --> 00:24:19,500
undefined
undefined

532
00:24:29,510 --> 00:24:32,513
undefined